Traducerea cuvintelor și structurilor controversate în perioadele pre-comunistă, comunistă și post-comunistă

Abstract

Literatura este o forma de artă care, datorită naturii sale mimetrice poate deveni un mijloc de a face aluzie, de a ridiculiza sau critica autoritatea și de a dezvălui dezavantajele supunerii unei autorități anume. De altfel, poate fi și un mijloc de promovare și susținere a unor doctrine, ideologii, concepții sau, pur și simplu, de a descrie aspecte referitoare la subiecte tabu ca politica, religia, probleme sociale sau erotism. Devreme ce orice tip de autoritate trebuie să își păstreze puterea și să controleze modul și măsura în care informațiile sunt accesate de către public, intervențiile celor ce detin puterea iau deseori forma cenzurii. De fapt, cenzura este una dintre cele mai cunoscute forme de intervenție practicată de cei ce dețin puterea.