Traducerea proverbelor româneşti şi englezeşti

Abstract

Traducerea proverbelor reprezintă una dintre cele mai dificile şi sinuoase zone din domeniul traductologiei, deoarece nu este suficient a înţelege unităţile lingvistice pentru a le traduce cu succes. Unii traducători trec cu vederea faptul că traducerea este un act de comunicare care implică folosirea corecta a limbii pentru a realiza o traducere reuşită, în special din punct de vedere cultural şi identitar. Numeroşi lingvişti şi traductologi au încercat să analizeze procesul de traducere a proverbelor, îmbinând astfel două domenii de studiu, paremiologia şi traductologia. Domeniul traductologiei reprezintă baza comunicării la nivel intercultural, dată fiind această epocă a globalizării și a eradicării barierelor, fie ele culturale sau lingvistice. Poate de aceea cunoaștem în ultimele decenii o dezvoltare rapidă și considerabilă a domeniului, traductologia devenind o disciplină de sine stătătoare. Traducerea proverbelor este în general o chestiune complexă, deoarece proverbele ridică mari provocări în realizarea unei traduceri adecvate. Putem spune că proverbele rivalizează în complexitatea traducerii lor cu traducerea de poezie, cele două genuri având în comun exprimarea metaforică. Studiul de față are ca scop investigarea strategiilor folosite în traducerea proverbelor selectate din trilogia lui J.R.R. Tolkien, Lord of the Rings (1954-1955), din Povestea Vorbei de Anton Pann (1847), precum și din diverse dicționare de proverbe monolingve și bilingve. Această abordare își propune analiza strategiilor de traducere folosite, în vederea stabilirii celor mai bune variante de traducere a proverbelor.